Evergreen - Roy Orbison

 

Evergreen

 

Roy Orbison

 

 

 

 

 

Sometimes love will bloom in the springtime
Then like flowers in summer it will grow
Just to fade away in the winter
When the cold winds begin to blow

 

때때로 사랑은 봄철에 꽃을 피우죠.
그리고는 여름이면 내 사랑의 꽃이 자라납니다.
그리고는 겨울에는 시들어 버리지요
차가운 바람이 불기 시작하는 겨울에는

 

But when it's evergreen, evergreen
It will last through the summer and winter too
When love is evergreen, evergreen
Like my love for you

 

하지만 사랑이 살록수처럼 언제나 푸르다면
여름이 지나 겨울이 되어도 그 사랑은 계속될 거예요
사랑이 상록수처럼 늘 푸를 때에는
그대를 향한 나의 사랑처럼

 

So hold my hand and tell me
You'll be mine through laughter or through tears

 

그러니까 내 손을 잡고 말해주세요
당신은 나의 사랑이 되겠다고요
웃을 때나 울 때나

 

Then let the whole world see, our love will be
Evergreen through all the years

우리는 세상 모두에게 보여줄 거예요
우리의 사랑은 언제나 푸를 거라고
많은 세월이 지나도록 말예요

 

For when it's evergreen, evergreen
It will last through the summer and winter too
When love is evergreen, evergreen
Like my love for you, like my love for you

 

하지만 사랑이 상록수처럼 언제나 푸르다면
여름이 지나 겨울이 되어도 그 사랑은 지속될 거니까요.
사랑이 상록수처럼 늘 푸를 때에는
그대를 향한 나의 사랑처럼

 

 

 

 

 

 

항상 검은색 안경에 검은 양복을 입고서

 왠지 모를 우수와 슬픔이 깔린 음성으로
실연의 아픔과 고독을 노래했던 세상에서 가장 위대한 가수.

반세기를 넘어도 여전히 경쾌하고 여전히 서정적인

로큰롤 1세대의 거장으로 수많은 아티스트들이 존경을 바쳤던

천재적 가수 "Roy Orbison"

그는 참으로 불행했는데,

그 불행은 음악에서가 아니라 가족에게 일어났다.
아내 클로네트가 오토바이 사고로 사망했고,

몇 년 뒤에는 화재로 두 아들까지 잃게된다.

이렇게 연속된 불행으로 실의에 빠진 그는 이후 재기하기 전까지
미국에서는 결코 공연을 하지 않았다.

 스스로 미국을 떠난 것이다.

 

그러나 그의 노래는 Linda Ronstadt(Blue Bayou),

 Don McLean(Crying),

 Emmylou Harris(That Loving You Feeling Again)등에 의해

계속 히트되고 그의 곡들이 영화에 삽입되어 재조명을 받았으며

 80년대 후반 Travelling Wilburys라는 그룹을 결성하여 활동하는 등

재기하는 듯하였으나 52세인 1988년 심장마비로 타계하였다.