The Last Thing On My Mind - Peter, Paul & Mary

  The Last Thing on My Mind    Peter, Paul & Mary 

 

 

 

It's a lesson too late for the learnin'
Made of sand, made of sand
In the wink of an eye my soul is turnin'
In your hand, in your hand.
  제가 그 동안 쌓은 사랑이 모두 모래성이었다는 사실을 깨달았지만, 그 교훈은 제게 너무 늦었어요.

 

Are you goin' away with no word of farewell
Will there be not a trace left behind?
I could have loved you better,
Didn't mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind.

  당신은 아무런 작별의 말도 없이 멀리 떠나시다니요?
한 순간 제 영혼은 당신에게 사로 잡혀버렸는데
거기에 아무런 자취도 남기지 않는 건가요?
당신을 보다 더 사랑할 수 있었어요
 당신에게 냉혹하려고 했던 게 전혀 진심이 아니였어요
당신도 알다시피 제겐 그런 마음이 전혀 없었어요
     You've got reasons a-plenty for goin'
This I know, this I know
For the weeds have been steadily growin'
Please don't go, please don't go.
  당신은 떠나고 싶은 이유가 정말 많았을 거예요
하지만, 저는 이것 만은 알고 있어요.
사랑은 잡초처럼 지금도 끊임없이 자라고 있다는 사실을
그러니 제발 떠나지 마세요

 

 Are you goin' away with no word of farewell
Will there be not a trace left behind?
I could have loved you better,
Didn't mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind.
  당신은
아무런 작별의 말도 없이 멀리 떠나시다니요?
거기에 아무런 자취도 남기지 않는 건가요?
당신을 보다 더 사랑할 수 있었어요
당신에 냉혹하려고 했던 게 전혀 진심이 아니었어요
당신도 알다시피 제겐 그런 마음이 전혀 없었어요.


As I lie in my bed in the mornin'
Without you, without you
Every song in my breast dies of burnin'
Without you, without you 
 
아침에 당신 없이 침대에 누워있을 때,
제 가슴 속에 남아있는 모든 노래들이 모두
불에 타 사라져 버리는군요
당신이 제 곁에 없으니..

 

 

Are you goin' away with no word of farewell
Will there be not a trace left behind?
I could have loved you better,
Didn't mean to be unkind
You know that was the last thing on my mind
 
당신은 아무런 작별의 말도 없이 멀리 떠나시다니요?
거기에 아무런 자취도 남기지 않는 건가요?
당신을 보다 더 사랑할 수 있었어요
당신에 냉혹하려고 했던 게 전혀 진심이 아니었어요
당신도 알다시피 제겐 그런
마음이 전혀 없었어요