Tears And Rain - James Blunt
Tears And Rain
James Blunt
How I wish I could surrender my soul
Shed the clothes that become my skin
See the liar that burns within my needing.
내 영혼에게 항복할 수 있었으면 좋겠어
내 피부가 된 옷을 벗을 수 있었으면 좋겠어
네 필요에서 태어난 불타는 거짓말쟁이를 봐
How I wish I'd chosen darkness from cold.
How I wish I had screamed out loud,
Instead I've found no meaning.
내가 차가움에서 어두움을 고를 수 있다면 좋겠어
내가 소리지를 수 있엇으면 좋겠어
그보다 난 아무런 의미를 찾지 못했어
I guess it's time I run far, far away
Find comfort in pain,
All pleasure's the same
It just keeps me from trouble.
Hides my true shape, like Dorian Gray*
I've heard what they say,
But I'm not here for trouble.
It's more than just words:
It's just tears and rain.
내가 멀리 저멀리 뛰는 건 시간이라고 생각해
그라면 고통에서 편안함을 찾지
모든 기쁨은 같아
그저 문제로부터 지켜줄 뿐이야
내 진정한 모습은 도리안 그레이처럼 감췄어
난 사람들이 무슨 말을 하는지 들었었어
하지만 난 고통 때문에 여기 있는 게 아니야
그저 말보단 많지
그저 눈물과 비일 뿐이야
How I wish I could walk through the doors of my mind
Hold memory close at hand,
Help me understand the years.
내 마음이 문을 통해서 걸을 수 있었으면 좋겠어
내 가까운 곳에 닫혀진 기억을 움켜줘
올해엔 이해할 수 있게 도와줘
How I wish I could choose between Heaven and Hell.
How I wish I would save my soul.
I'm so cold from fear.
I guess it's time I run far, far away
Find comfort in pain,
All pleasure's the same
It just keeps me from trouble.
Hides my true shape, like Dorian Gray*
I've heard what they say,
But I'm not here for trouble.
내가 천국과 지옥을 선택할 수 있었으면 좋겠어
내가 내 영혼을 구원할 수 있었으면 좋겠어
난 두려움으로부터 너무 추워
내가 멀리 저멀리 뛰는 건 시간이라고 생각해
그러면 고통에서 편안함을 찾지
모든 기쁨은 같은거야
문제로부터 지켜줄 뿐이야
나의 진정한 모습은 도리안 그레이처럼 감춰버렸어
난 사람들이 무슨 말을 하는지 들었어
하지만 난 어떤 문제 때문에 여기 있는 게 아니거든
Far, far away; find comfort in pain.
All pleasure's the same
It just keeps me from trouble.
It's more than just words
It's just tears and rain.
멀리 저멀리서 고통에서 편안함을 찾지
모든 기쁨은 같은 거지
날 고민으로부터 날 지켜줄 뿐이야
그저 말보단 더 많이
눈물과 비일 뿐이지
영화 <Dorian Gray> 중에서..
*Dorian Gray; 아름다운 외모의 순수청년 도리안 그레이는
친구 바질이 선물한 아름다운 초상화 속 매혹적인 자신의 모습이 영원할 수만 있다면
악마에게 자신의 영혼까지도 팔겠다는 위험한 맹세를 하게 된다.
그 후, 불멸의 아름다움을 갖게 된 도리안 그레이에게
수많은 여성들은 매혹되기 시작하고,
그 모든 것이 신기하기만 했던 도리안 그레이는
환락과 타락의 길을 걷게 된다.