April Come She Will - Simon & Garfunkel

April Come She Will

Simon & Garfunkel

April come she will.
When streams are ripe and swelled with rain.

May, she will stay.
Resting in my arms again.

June, she'll change her tune,
In restless walks she'll prowl the night.

July, she will fly.
And give no warning to her flight.

August, die she must.
The autumn winds blow chilly and cold.

September I'll remember

A love once new has now grown old.

4월이 오면 사랑도 오겠지
봄비로 개울이 농익어 넘쳐나는 그날에

5월.. 여전히 사랑은 머물러 있겠지
내 품 안에 편안히 쉬며..

6월이면 사랑은 변하겠지
정처없이 밤거리를 해매이겠지

7월.. 사랑은 떠나갈거야
떠난다는 한마디 말도 없이

8월이면 사랑도 끝나겠지
서늘하게 식어버린 가을바람처럼

9월이 오면 그래도 난 기억하겠지
한때 새로웠던 사랑도 이제는 옛것이 되었음을..

------------------------------------------------

그림 같은 가사입니다.
그런데 여기서 궁금증 하나~ she는 누구일까요?
시인 폴 사이먼은 she를 통해 무슨 말을 하고 싶었던 것일까요?

많은 생각 끝에.. 그리고 수천번 이 곡을 들으면서
저는 이 she를 그냥 love로 새기기로 했습니다.
사랑이 어찌 우리네 생명처럼 낳고 자라, 시들어가는지
시인 폴은 가펑클의 투명한 목소리에 실어
그 젊은 나이에 노련한 사랑론을 전해주고 있었던 거죠.

이 곡은 그들의 명반들 중의 하나로 꼽히는 1965년도에 나온
"Sounds of Silence "에 실려있습니다.
그때 폴의 나이 24..
젊은 폴은 너무 일찍 사랑을 알고있었나 봅니다.
 

<퍼온 글>