Only The Lonely - Roy Orbison

 

 Only The Lonely 

 

Roy Orbison

 

 

 

Dum dum dum dumdy doo wah
Ooh, yay yay yay yeah
Ohoh oh oh wah
Only the lonely

 

Only the lonely
(dum dum dum dumdy doo wah)
Know the way I feel tonight
(ooh yay yay yay yeah)
Only the lonely
(dum dum dum dumdy doo wah)
Know this feelin aint right
(dum dum dum dumdy doo wah)

 

오직 외로운 사람들만이.
오늘밤의 내 느낌을 압니다.
오직 외로운 사람들만이 이 느낌이 옳지 않다는 걸 압니다.
 

There goes my baby
There goes my heart
Theyre gone forever
So far apart

 But only the lonely Know why
I cry only the lonely

 

 저기 내 이쁜이가 갑니다,

저기 내 사랑이 갑니다.
그들은 영원히 가버렸습니다,

 너무나 멀리..
하지만 오직 외로운 사람들만이 내가 우는 이유를 압니다.

오직 외로운 사람들만이..

 

Dum dum dum dumdy doo wah
Ooh, yay yay yay yeah
Ohoh oh oh wah
Only the lonely

 

Only the lonely
Know the heartaches I've been through
Only the lonely
Know I cried and cried for you

 

 오직 외로운 이만이..
내가 겪었던 가슴아픔을 압니다.
오직 외로운 사람만이 압니다

내가 당신 때문에 운다는 것을...

 

Maybe tomorrow A new romance
No more sorrow
But thats the chance - you gotta take
If your lonely heart breaks
Only the lonely

 

아마 내일은 새로운 로맨스가 생기겠지요?
더 이상의 슬픔은 이제 그만,

그러나 그것은 기회입니다.
당신은 기회를 얻게 될 것입니다

당신의 외로운 가슴이 찢어지면..

오직 외로운 사람만이...

 

 

 

 

영화 《귀여운 여인》의 주제곡으로도 사용되어 잘 알려진〈Oh, Pretty woman〉을

빌보드 차트 정상에 올려놓았던 로이 오비슨은 음악가로선 꽤 성공하였지만 불행한 인생을 살았다. 오토바이 사고로 부인을 잃은 데 이어 화재로 두 아들 마저 먼저 하늘로 떠나보낸 것이다. 1980년대 들어, 데이비드 린치 감독의 영화《블루 벨벳》에 1960년대의 히트곡인〈In dreams〉가 수록되면서 재기에 성공했지만,  1988년 갑작스러운 심장마비로 세상을 떠났다.