Slipping Through My Fingers - Meryl Streep & Amanda Seyfried

 

 Slipping Through My Fingers

-

Meryl Streep & Amanda Seyfried

 

 

Schoolbag in hand, she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile
I watch her go with a surge of that well-known sadness
And I have to sit down for a while

 

이른 아침 책가방을 들고 손 흔들며 미소를 띄며 그녀는 집을 나서죠
무심한 미소를 지으며 안녕이라고 손을 흔들었죠

밀려오는 슬픔을 느끼며 가는 그녀의 모습을 봤죠

그리곤 난 잠시 앉아있었어요

 

The feeling that I'm losing her forever
And without really entering her world
I'm glad whenever I can share her laughter
That funny little girl

 

그녀의 세계에 들어가지도 못한 채

그녀를 영원히 잃어 버릴것만 같아요

난 그녀와 함께 웃을때 기뻐요

그녀는 작고 너무 사랑스럽죠

 

 

 

Slipping through my fingers all the time

I try to capture every minute The feeling in it

Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

항상 손가락 사이로 빠져 나가는 듯해요

매번 그 느낌을 잡으려고 해봤지만

내 손가락 사이로 빠져 나가는 듯 해요

나는 정말 그 앨 잘 알고 가깝다고 생각했지만
자꾸 클수록 내 곁에서 멀어져만 가요

 

 

 

Sleep in our eyes, her and me at the breakfast table
Barely awake, I let precious time go by
Then when she's gone there's that odd melancholy feeling
And a sense of guilt I can't deny

 

우리는 졸린 눈으로 아침 식탁에 앉죠

잠이 덜 깬 상태로 소중한 시간들을 보내버리죠
그녀가 떠나간 그 자리에서 난 그 이상하고도 슬픈 감정,

그리고 부정할 수 없는 죄책감 같은 걸 느끼죠

 

What happened to the wonderful adventures
The places I had planned for us to go
(Slipping through my fingers all the time)
Well, some of that we did but most we didn't
And why I just don't know

 

그 멋지기만 했던 모험에 무슨 일이 생긴걸까요
우리가 가기로 했던 곳들
몇 곳은 갔지만, 대부분은 그렇지 못했죠
왜 그랬는지는 나도 모르겠어요

 

Slipping through my fingers all the time
I try to capture every minute the feeling in it
Slipping through my fingers all the time
Do I really see what's in her mind
Each time I think I'm close to knowing
She keeps on growing
Slipping through my fingers all the time

 

항상 손가락 사이로 빠져 나가는 듯해요

매번 그 느낌을 잡으려고 해봤지만

내 손가락 사이로 빠져 나가는 듯 해요

나는 정말 그 앨 잘 알고 가깝다고 생각했지만
자꾸 클수록 내 곁에서 멀어져만 가요

 

Sometimes I wish that I could freeze the picture
And save it from the funny tricks of time
Slipping through my fingers

 

 가끔 그 장면을 멈출 수만 있다면 하고 바라기도 해요

그리고 우스웠던 시간의 장난들로 모면하기도 하죠 

 손가락 사이로 빠져 나가는 듯해요

 

Schoolbag in hand she leaves home in the early morning
Waving goodbye with an absent-minded smile

항상

이른 아침 책가방을 들고 손 흔들며 미소띄며 그녀는 집을 나서죠

무심한 미소를 지으며 안녕이라고 손을 흔들며,,,

 

 

 

                                           

  

 

**영화 <맘마미아>에서 흘러 나왔던 곡이다.

딸의 결혼식을 앞둔 엄마가

 어린 시절의 딸을 회상하며 노래를 부른다.

딸아이의 발톱에 매니큐어를 발라주며, 

웨딩 드레스를 입혀주면서 엄마는

 사랑하는 딸아이와 조금 더 함께 하지 못했던 지난 날을 후회한다. 

그 유명한 ABBA의 노래 중에서 한번도 들어본 적이 없었던

그래서 더욱 놀라우면서 눈물이 날 정도로 가사가 와닿았던 노래다 

 

 

 

 

 

 

 

n hand,