Somebodys Watching Me - Rockwell

 

Somebodys Watching Me

 

Rockwell

 

 

I'm just an average man with an average life
I work from nine to five, hey, hell, I pay the price
All I want is to be left alone in my average home
But why do I always feel like I'm in the twilight zone

 

난 그저 평범한 삶 살고 있는 평범한 남자야
아침 9시부터 저녁 5시까지 일해. 빌어먹을 낼 돈 다 냈고
내가 바라는 건 평범한 내 집에서 간섭 받지 않고 혼자 있는 거
근데 왜 난 늘 왠지 어정쩡하니 불안한 곳에 있는 느낌이지?

I always feel like somebody's watching me
Who's playing tricks on me
I always feel like somebody's watching me

 

누군가 늘 날 지켜보고 있는 느낌이야
사생활도 없고 말야
누군가 늘 날 지켜보고 있는 느낌이야
이거 그저 꿈일까?

When I come home at night
I bolt the door real tight
People call me on the phone, I'm trying to avoid
But can the people on TV see me or am I just paranoid

 

밤이 되어 집에 들어오면
난 문을 꼭꼭 걸어 잠궈
그럼 사람들이 전화를 해. 내가 자기를 피하려 한다는 거야
TV 속 사람들 눈에 내가 보이나 아님 내가 과대망상증에 걸린 건가?

When I'm in the shower I'm afraid to wash my hair
Cause I might open my eyes and find someone standing there
People say I'm crazy, just a little touched
But maybe showers remind me of Psycho too much
That's why...

 

샤워를 할 때도 머리를 감기가 겁나
눈을 뜨면 거기 꼭 누가 서 있을 것 같아서 말야
사람들은 내가 미쳤대. 약간 맛이 갔다는 거지
그래도 샤워할 때면 '싸이코' 생각이 너무 나
그래서 그게...

I always feel like somebody's watching me
Who's playing tricks on me
I always feel like somebody's watching me
Tell me it can't be

 

누군가 늘 날 지켜보고 있는 느낌이야
누가 내게 장난질을 하는 걸까?
누군가 늘 날 지켜보고 있는 느낌이야
말도 안된다고 말 좀 해줘

(instrumental)

I don't know anymore
Are the neighbors watching me
Well is the mailman watching me
And I don't feel safe anymore, oh what a mess
I wonder who's watching me now--- (BOOO!) -The IRS?

 

그 이상은 나도 모르겠어
이웃들이 날 지켜보고 있는 걸까?
아님 우편 집배원이 지켜보고 있는 걸까?
도무지 내가 안전하단 생각이 안들어. 오 이게 뭐람
지금도 누군가 날 지켜보고 있는 거 같아
누굴까?
국세청 직원들?

I always feel like somebody's watching me
Who's playing tricks on me
I always feel like somebody's watching me
I can't enjoy my tea!

누군가 늘 날 지켜보고 있는 느낌이야
누가 내게 장난질을 하는 걸까?
누군가 늘 날 지켜보고 있는 느낌이야
차 한 잔 맘 놓고 마실 수가 없어

 

 

 

 

 

 

미국 출신의 흑인 남성 가수 Rockwell은 1984년 Somebody's watching me 란 앨범으로

데뷔 인기차트와 상관없이 호소력 짙은 음성으로 큰 인기를 끌었던 가수.

 

Somebody's Watching Me는 마이클잭슨이 코러스를 해줬던 노래.

마이클 잭슨이 백 보컬을 맡아준 앨범 타이틀

트랙"Somebody's Watching Me"는

싱글 차트 No.1에 오르며 그에게 성공 가능성을 제시해주었고,

'80년대 중반의 대표적인 노래로 꼽히고 있다 .

 

Rockwell(락웰)은 Motown 레코드사의 창립자인

Berry Gordy의 아들이었기 때문에 더욱 관심이 많았었다.