When Susannah Cries - Espen Lind

 

 

When Susannah Cries

 

 

Espen Lind

 

 

 

 

When Susannah cries
She cries a rainstorm
She cries a river
She cries a hole in the ground
She cries for love
She cries a sad song
She cries a shiver
Sometimes she cries for me too

 

수잔나가 울 때면
폭풍우가 몰아쳐
강을 이루고
땅에 구멍이 생기도록 울지
그녀는 사랑을 위해
슬픈 노래를 부르듯
전율을 느끼도록 흐느끼지
때론 나를 위해 울기도 해

 

 

And I say I'll never hurt her
But she knows it isn't true
'Cos although never told her
I think she knows
'bout me and you
Now she cries
with silent tension
This can't be right
And the downtown special
cries along
'Cos I'm leaving tonight

 

난 그녀에게 상처를
주지 않겠다고 말하지만
그녀는 그게 거짓임을 알고 있어
그녀에게 한마디 말도 안했지만
이미 나와 당신에 대해
알고 있는 것 같아
이제 그녀는 소리없는
긴장감에 울고 있어
이건 옳지 않아
특별했던 도심도
오늘 밤 내가 떠나기에 슬퍼하는군

 

 

When Susannah cries
She cries a rainstorm
She cries a river
She cries a hole in the ground
She cries for love
She cries a sad song
She cries a shiver
Sometimes she cries for me too

 

수잔나가 울 때면
폭풍우가 몰아쳐
강을 이루고
땅에 구멍이 생기도록 울지
그녀는 사랑을 위해
슬픈 노래를 부르듯
전율을 느끼도록 흐느끼지
때론 나를 위해 울기도 해

 

 

Now I slip the night around her
And I hope she'll be okay
I just pray
someone will find her
And guide her on her way
'Cos I'm leaving on the 1AM
And by soon I'm out of sight
But she'll always be my baby
Though I'm leaving tonight

 

난 이제 그녀 몰래 오늘 밤
빠져 나갈거야
그녀가 잘 되기만을 바래
누군가 그녀의 새로운 사랑이 되어
그녀를 이끌어 주었으면 좋겠어
난 오늘 밤 1시에 떠나기에...
머지 않아 그녀의 시야에서
내가 사라질 테지만
그녀는 항상 내 사랑으로 남을거야
난 오늘 밤 떠나더라도...

 

 

Every night I hear her
Talking in her sleep
She says
"You know I'll always be there"
And I feel like such a creep
Please take back
the love she gave to me
And in time her grief may pass
Just tell her that I loved her
Now it's all she has

When Susannah cries

 

매일 밤 난 그녀의 잠꼬대를 듣지
"언제나 당신 곁에 있겠어요"
라고 그녀가 말하면
난 전율을 느껴
그녀가 내게 베풀었던 사랑을
다시 얻을 수 있다면...
시간이 지나면
그녀의 슬픔도 사라질 테지만
난 그녀를 사랑했고,
이젠 내 사랑이
그녀의 모든 것이라고 말해줘요

수잔나가 울 때면...