The Sad Cafe - Eagles

 

 

 

The Sad Cafe

 

 Eagles

 

 

 

Out in the shiny night
the rain was softly falling

 

밖에는 달빛이 밝은데

촉촉히 비가 내리고 있었지요

 

 

The tracks that ran down the boulevard
had all been washed away

 

가로수 길을 따라 난 바퀴자국은

빗물에 모두 씻겨 내려가 버렸어요

 

 

 Out of the silver light
the past came softly calling

 

그 은빛 불빛 사이로
지나간 추억이 조용히 밀려왔어요

 

And I remembered the times

we spent inside the Sad Cafe

 

난 우리가 그 슬픈 카페에서 같이 했던
시간들을 되새겨봤답니다.

 

 

Oh, it seemed like a holy place
protected by amazing grace

 

아, 그곳은 놀라운 은총에 보호받는
신성한 장소같아 보였어요

 

 

And we would sing right out loud
The things we could not say

 

우린 차마 얘기할 수 없었던 말들을
그곳에서 큰소리로 노래하곤 했죠

 

 

 We thought we could change this world
with words like love and freedom

 

우린 '사랑'과 '자유'라는 말로

이 세상을 바꿀 수 있을 거라고 생각했지요

 

 

We were part of the lonely crowd
inside the Sad Cafe

 

그 슬픈 카페 안에서 우린

외로운 사람들 중 하나였어요

 

 

Oh, expecting to fly
We would meet on that beautiful shore
in the sweet by and by

 

오, 우린 하늘을 날 수 있기를 바라며
그 아름다운 해변에서 머지 않아 달콤하게
만나곤 했을거라 꿈을 꿨지요

 

 

Some of their dreams came true

Some just passed away
And some of them stayed behind

inside the Sad Cafe

 

그러한 꿈들 중 어떤 꿈은 실현됐지만
어떤 꿈은 그저 지나가버렸어요
또 어떤 꿈은 그 슬픈 카페에
아직도 머물러 있답니다.

 

 The clouds rolled in and hid that shore
Now that Glory Train

It don't stop here no more

 

먹구름이 밀려와 그 아름다웠던 해변을 감추어 버렸고
이제 그 '영광의 기차'는

더 이상 여기에 서지 않아요

 

And wonder at the powers that be

 

이제 그 지나 버린 나날들을 돌이켜보니
그 시절의 우리 사랑의 힘이 놀라워요

 

I don't know why fortune smiles on some

and lets the rest go free

 

행운은 왜 몇몇 사람들에게만 미소짓고

나머지 사람들에겐 왜 그냥 지나쳐 버리는지 그 이유를 모르겠어요

 

 

Maybe the time has drawn
the faces I recall

 

아마도 내가 기억하는 얼굴은

세월의 흐름 속에 그려진 것일지도 모르죠

 

But things in this life change very slowly
If they ever change at all

 

세상의 모든 것들이 어j든 변한다 해도
이 세상의 모든 것들은 너무 더디게 변하고 있어요

 

 

 There's no use in ask ing why
It just turned out that way

 

 왜그런지 물어봤자 아무런 소용이 없어요

인생이란 그냥 그런거니까요

 

 

So meet me at midnight, baby
inside the Sad Cafe

Why don't you meet me at midnight baby

 inside the Sad Cafe

 

 그러니 오늘밤 날 만나줘요,

그 슬픈 카페에서 말예요.

그대여, 오늘밤에 그 슬픈 카페에서

 날 만나주는게 어때요