Move on - ABBA

 

 

 

Move on

 

ABBA

 

 

 

 

 

 

"They say a restless body can hide a peaceful soul.
A voyager, ad a settler, they both have a distant goal.
If I explore the heavens, or if I search inside.
Well, it really doesn't matter as long as I can tell myself
I've always tried."

사람들이 이야기하기를
쉬지 않는 몸만이 평화로운
영혼을 가질 수 있다고 한다.
탐험자나 개척자들은 멀고 먼 목표를 가지지.
만일 내가 여러 천국들을 탐험한다거나
내 내면을 탐구한다 해도
그것은 그리 큰 문제가 아니다
언제나 나 자신에게
나는 노력하고 있다는 이야기를 할 수 있다면...

 

 

Like a roller in the ocean, life is motion
Move on
Like a wind that's always blowing, life is flowing
Move on
Like the sunrise in the morning, life is dawning
Move on
How I treasure every minute
Being part of it, being in it
With the urge to move on

 

대양의 큰 파도와도 같이
삶은 하나의 움직임이니,
계속 이어가게 하세요.
언제나 불어오는 바람과도 같이
삶은 하나의 흐름이니
계속 그 흐름을 이어 가세요.
아침에 해가 떠 오르는 것처럼
인생은 밝아오는 여명 같은 것이니
계속 그것을 이어 가세요.
삶을 지속하려는 의지를 가졌을 때,
그 시간속의 그 일부가 되는
일각의 시간들이 얼마나 소중한지,
내가 어찌 가늠할 수 있을까요.

 

I've travelled every country, I've travelled in my mind
It seems we're on a journey, a trip through space and time
And somewhere lies the answer
To all the questions why
What really makes the difference
Between all dead and living things, the will to stay alive
 
나는 여러 나라를 여행했었고,
내 마음 속도 여행했었답니다.
우리의 인생은 하나의 여행인 것 같습니다.
그 여행은 공간과 시간을 가로지르는 것이고
그 어딘가에는 해답이 있을 겁니다.
왜? 라는 모든 질문에 대한...
무엇이 모든 죽음과
모든 살아가는 것들과
삶에 대한 의지에 대한 차이를 만드는 것인지. 

 

Like a roller in the ocean (la la la la la la-la)
Life is motion (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
Like a wind that's always blowing (la la la la la la-la)
Life is flowing (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
Like the sunrise in the morning (la la la la la la-la)
Life is dawning (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
How I treasure every minute (la la la la)
Being part of it (la la la la)
Being in it (la la la la)
With the urge to move on

 

대양의 큰 파도와도 같이
삶은 하나의 움직임이니,
계속 이어 가게 하세요.
언제나 불어오는 바람과도 같이
삶은 하나의 흐름이니
계속 그 흐름을 이어 가세요.
아침에 해가 떠 오르는 것처럼
인생은 밝아오는 여명 같은 것이니
계속 그것을 이어 가세요.
삶을 지속하려는 의지를 가졌을 때,
그 시간 속의 그 일부가 되는
일각의 시간들이 얼마나 소중한지,
내가 어찌 가늠할 수 있을까요.

The morning breeze that ripples the surface of the sea
The crying of the seagulls that hover over me
I see it and I hear it
But how can I explain
The wonder of the moment
To be alive, to feel the sun that follows every rain
 
바다 위에 잔물결을 일으키는
저 아침 바람과,
내 위를 방황하며 울어대는
갈매기들의 울음소리를
나는 보고 또 듣고 있지만
내가 그것을 어떻게 설명할 수 있을 까요?
비가 그칠 때마다 뒤 이어지는
살아있다는,
태양을 느끼고 있다는,
이 순간이라는 경이로움을...

 

Like a roller in the ocean (la la la la la la-la)
Life is motion (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
Like a wind that's always blowing (la la la la la la-la)
Life is flowing (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
Like the sunrise in the morning (la la la la la la-la)
Life is dawning (la la la la la la-la)
Move on (la la la la-la)
How I treasure every minute (la la la la)
Being part of it (la la la la-ah)
Being in it
With the urge to move on

 

대양의 큰 파도와도 같이
삶은 하나의 움직임이니,
계속 이어 가게 하세요.
언제나 불어오는 바람과도 같이
삶은 하나의 흐름이니
계속 그 흐름을 이어 가세요.
아침에 해가 떠 오르는 것처럼
인생은 밝아오는 여명 같은 것이니
계속 그것을 이어 가세요.
삶을 지속하려는 의지를 가졌을 때,
그 시간 속의 그 일부가 되는
일각의 시간들이 얼마나 소중한지,
내가 어찌 가늠할 수 있을까요. 

 

La la la la la la-la, la la la la la la-la, la la la la-la
Like a wind that's always blowing
La la la la la la-la
La la la la la la-la (life is flowing)
La la la la-la (move on)
Like the sunrise in the morning
La la la la la la-la
La la la la la la-la (life is dawning)
La la la la-la (move on)
How I treasure every minute (la la la la)
Being part of it (la la la la-ah)
Being in it
With the urge to move on
La la la la la la-la, la la la la la la-la, la la la la-la
Like a wind that's always blowing...