Papa Don't Preach - Madonna

 

 

Papa Don't Preach

 

Madonna

 

 

 

 

 

 

 

Papa I know you're going to be upset
'Cause I was always your little girl
But you should know by now
I'm not a baby

아빠가 화낼 거라는 걸 알고 있어요
언제나 전 아빠의 작은 딸이었으니까요
하지만 이제는 아빠도 제가 더 이상

어린아이가 아니란 걸 아셔야 해요

 

You always taught me right from wrong
I need your help, daddy please be strong
I may be young at heart
But I know what I'm saying

아빠는 언제나 제게 옳고 그름을 모두 가르쳐주셨죠
아빠의 도움이 필요해요 제발 강해지세요
전 마음속으론 아직 어릴지도 몰라요
하지만 제가 무슨 말을 하고 있는지는 알고 있어요

 

The one you warned me all about
The one you said I could do without
We're in an awful mess,

and I don't mean maybe - please

아빠가 제게 조심하라고 일러주었던 그 사람
그 없이도 전 살아갈 수 있다고 말해주었죠
우린 심각한 상황 속에 빠져있어요. 혹시나 해서 말하고 있는 게 아니에요

 

Chorus:

Papa don't preach, I'm in trouble deep
Papa don't preach, I've been losing sleep
But I made up my mind, I'm keeping my baby, oh
I'm gonna keep my baby,

아빠, 설교하려 하지 마세요. 제 문제는 아주 심각해요
아빠, 설교하려 하지 마세요. 잠을 잘 수조차 없어요
하지만 제 마음을 정했어요. 제 사랑을 지킬 거에요
제 사랑을 지킬 거에요

 

He says that he's going to marry me
We can raise a little family
Maybe we'll be all right It's a sacrifice

그 사람이 저와 결혼하자고 말하고 있어요
우린 작은 가정을 꾸릴 수 있어요
어쩌면 우린 괜찮을지도 몰라요 그건 희생이에요

 

But my friends keep telling me to give it up
Saying I'm too young, I ought to live it up
What I need right now is some good advice, please

하지만 제 친구들은 계속 그만두라고 말하죠
전 너무 어리고, 더 살아봐야 한다고 말해요
제가 지금 필요한 건 좋은 충고에요

(chorus)

Daddy, daddy if you could only see
Just how good he's been treating me
You'd give us your blessing right now
'Cause we are in love, we are in love, so please

 

아빠가 얼마나 그가 제게 잘 대해주는지 볼 수만 있다면
아빠도 당장 저희를 축복해줄 거에요
우리는 사랑에 빠져있기 때문이죠

(chorus)

 

Papa don't preach, I'm in trouble deep
Papa don't preach, I've been losing sleep

아빠, 설교하려 하지 마세요. 제 문제는 아주 심각해요
아빠, 설교하려 하지 마세요. 잠을 잘 수조차 없어요

(repeat)

 

 

Oh, I'm gonna keep my baby, ooh
Don't you stop loving me daddy
I know, I'm keeping my baby

제 사랑을 지킬 거에요
저에게 사랑을 그만두라고 하지 마세요
나도 알아요 제 사랑을 지킬 거예요