When All Is Said And Done - ABBA

When All Is Said And Done

 

ABBA

Here's to us one more toast and then we'll pay the bill

Deep inside both of us can feel the autumn chill

Birds of passage, you and me We fly instinctively

 

우리 한잔만 더하고 계산 해요.

 우리 모두의 가슴 속에는 가을의 스산함이 느껴지고

 당신과 난 본능적으로 날아가는 철새군요..

When the summer's over and the dark clouds hide the sun

Neither you nor I'm to blame when all is said and done

여름이 끝나고 검은 구름이 해를 가리면

 당신과 나, 모든 것이 끝났다고 아무도 서로를 원망할 필요는 없어요.

 

In our lives we have walked some strange and lonely treks

Slightly worn but dignified and not too old for sex

We're still striving for the sky No taste for humble pie

우린 인생에서 때론 이상하기도 하고 때론 외롭기도 한 길을 걸었죠

 조금은 지쳤지만 아직은 품위와 청춘이 남아있어요

 아직은 분발할 수 있으며 사소한 일에 얽매이지 않죠 

Thanks for all your generous love and thanks for all the fun

Neither you nor I'm to blame when all is said and done

당신의 인자한 사랑, 그동안의 모든 즐거움에 감사합니다.

 당신과 나, 모든 것이 끝났다고 아무도 서로를 책망할 필요는없어요.

It's so strange when you're down and lying on the floor

How you rise, shake your head, get up and ask for more

Clear-headed and open-eyed

With nothing left untried

당신은 지쳐 바닥에 누웠을 때도 또다시 고개를 들고 일어나

 뭔가를 새로 시작하는 걸 보면 당신은 참 신기했었죠.

 맑은 머리와 눈을 크게 뜨고

 아무 미련 없이

 

 

Standing calmly at the crossroads,no desire to run

There's no hurry any more when all is said and done

조용히 갈림길에 섰는데 더이상 달리고 싶지가 않군요..

 모든 것이 끝나서 더이상 서두를 일도 없어요..

 

Standing calmly at the crossroads,no desire to run

There's no hurry any more when all is said and done

조용히 갈림길에 섰는데 더이상 달리고 싶지가 않군요..

 모든 것이 끝나서 더이상 서두를 일도 없어요

ABBA의 두 부부 중 먼저 이혼을 하게 된

Bjorn과 Agnetha의 이혼을 그린 노래가

<The Winner Takes It All>이라면  

이 곡은 Benny와 Frida의 이혼과 슬픔을 그린 노래라 할 수 있다.

비요른은 자신들의 이혼 후 정신적인 방황을 하다가

자신들에 이어 베니와 프리다 커플마저 이혼을 하고

이들의 이혼이 더이상 돌이킬 수 없음을 느끼고는

이 노래의 작곡에 들어갔다고 한다.

한편 프리다는 베니와의 이혼 후

끝없이 울고 또 울었다고. .

                      _ 퍼온 글