Thank You For The Music - Amanda Seyfried

Thank You For The Music

Amanda Seyfried

 

I'm nothing special, in fact I'm a bit of a bore

If I tell a joke, you've probably heard it before
But I have a talent, a wonderful thing
'Cause everyone listens when I start to sing
I'm so grateful and proud
All I want is to sing it out loud

 

전 뭐 특별한 게 없지요, 사실 좀 지루한 사람인데
제가 농담이라고 하면, 아마도 이미 들어 본 것일 거에요
그렇지만 제겐 재능이 하나 있으니, 아주 놀라운 것.
제가 노래를 시작하면 모두들 듣습니다.
너무나도 감사하고 자랑스럽고.
정말 크게 노래 부르고파요.

 

So I say
Thank you for the music, the songs I'm singing
Thanks for all the joy they're bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me

 

그래서 말합니다.
음악이여, 고마와라, 내가 부르는 노래들도.
음악이 가져다 주는 그 기쁨들까지도.
음악 없이 누군들 살 수 있겠어요? 정말 진심으로 묻노니.
인생이 어찌 되겠어요?
노래와 춤이 없었더라면, 도대체 우린 어쩔지.
그래서 말하노니, 음악이여 고마와라.
내게 주어진 것임에.

 

Mother says I was a dancer before I could walk
She says I began to sing long before I could talk
And I've often wondered, how did it all start?
Who found out that nothing can capture a heart
Like a melody can?
Well, whoever it was, I'm a fan

 

엄마가 그랬습니다. 제가 걷기도 전에 춤부터 추었고
또 말씀하시기를 제가 말도 하기전에 노래부터 했노라고.
그래서 때론 궁금했지요. 이게 어찌 시작된 것일까?
음악만큼 사람들의 마음을 사로잡는 것이 없음을 알아낸 사람은 누구일지.

 

So I say
Thank you for the music, the songs I'm singing
Thanks for all the joy they're bringing
Who can live without it, I ask in all honesty
What would life be?
Without a song or a dance what are we?
So I say thank you for the music
For giving it to me

 

 그래서 말합니다.
음악이여, 고마와라, 내가 부르는 노래들도.
음악이 가져다 주는 그 기쁨들까지도.
음악 없이 누군들 살 수 있겠어요? 정말 진심으로 묻노니.
인생이 어찌 되겠어요?
노래와 춤이 없었더라면, 도대체 우린 어쩔지.
그래서 말하노니, 음악이여 고마와라.
내게 주어진 것임에.