Lay All Your Love On Me - Amanda Seyfrid & Dominic Cooper

 

Lay All Your Love on Me

 

Amanda Seyfrid & Dominic Cooper

 

 

 

 

 

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me

감정을 낭비하지 마세요
당신의 모든 사랑을 내게 주세요

 

I wasn't jealous before we met
Now every man I see is a potential threat
And I'm possessive, it isn't nice
You've heard me saying that smoking was my only vice

 

당신을 만나기 전에는 내게 질투란 없었어요
그렇지만 이젠 모든 남자들이 적으로 보여요
그래요 난 소유욕이 강해요, 좋지 않다는 걸 알죠
난 담배 피우는 것 말고는 뭐 흠잡을 데가 없는 사람이죠
 

But now it isn't true
Now everything is new
And all I've learned has overturned
I beg of you

 

그런데 이젠 담배도 안 펴요
모든 게 변했어요
내가 알고 있던 모든게 뒤죽박죽이 되었어요
난 당신에게 이렇게 애원해요

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me

 

감정을 낭비하지 마세요
당신의 모든 사랑을 내게 주세요

It was like shooting a sitting duck
A little smalltalk, a smile and baby I was stuck
I still don't know what you've done with me
A grown-up woman should never fall so easily

 

난 당신에게 너무나도 무력하게 빠져들었죠
잠깐 동안의 얘기와 미소로, 난 당신에게 빠지게 되었어요
나한테 도대체 어떻게 한 거에요?
산전수전 다 겪은 여자가 이렇게 쉽사리 빠져들다니

 

I feel a kind of fear
When I don't have you near
Unsatisfied, I skip my pride
I beg you dear

 

두렵기 조차 하네요
당신이 곁에 없을 땐
뭔가 불만스럽고, 자존심도 버릴 지경이에요
당신에게 애원해요

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don't go sharing your devotion
Lay all your love on me

 

감정을 낭비하지 마세요
당신의 모든 사랑을 내게 주세요
헌신적인 사랑을 남에게 주려 마세요
당신의 모든 사랑을 내게 맡기세요


I've had a few little love affairs
They didn't last very long and they've been pretty scarce
I used to think that was sensible
It makes the truth even more incomprehensible

 

예전에도 몇 번 사랑에 빠졌더랬죠
모두 오래가지 못했고, 최근엔 그런 일도 없었어요
그게 잘하는 거라고 생각했었는데
오히려 현실을 더 이해할 수 없게 만들어요

'cause everything is new
And everything is you
And all I've learned has overturned
What can I do......

 

모든 게 변했기 때문이죠
당신이 그 원인이에요
내가 알고 있던 모든 게 뒤죽박죽이 되었어요
어찌해야 할까요

Don't go wasting your emotion
Lay all your love on me
Don't go sharing your devotion
Lay all your love on me

 

 

감정을 낭비하지 마세요
당신의 모든 사랑을 내게 주세요
헌신적인 사랑을 남에게 주려 마세요
당신의 모든 사랑을 내게 맡기세요

 

 

 

*영화 <맘마미아> 중에서

 

 

 

*ABBA 버전