Sundancer - Denean

 

Sundancer

 

Denean

 

 

 

Sundancer, attach your spirit to the light
Dance for the people..sundancer
Sundancer,like an eagle you take flight
Your heart is strong.you sing your song

선댄서, 당신의 영혼을 광명에 붙여
동족을 위하여 춤을 추네요
선댄서, 독수리처럼 하늘을 날으고
강한 마음으로 노래를 합니다

 

Drums like Thunder
As you dance across the sky
We stand in wonder
At this gift you give

당신이 하늘을 가로지르며 춤을 출 때
천둥 번개처럼 북을 크게 칩니다
이런 당신의 선물을
우린 경이롭게 쳐다봅니다

 

Sundancer, attach your spirit
to this tree of life
Prayer for peace..pray for peace
Sundancer,pray for the little ones
we bring into this world today
May they find their way

선댄서, 당신의 영혼을
이 생명의 나무에 붙여
평화를 위하여 기도합니다
선댄서, 우리가 오늘날 이 세상에 뿌려놓은
미약한 존재들을 위하여 기도합니다
아무쪼록 그들이 세상을 잘 혜쳐나가도록...

 

Drums like Thunder
As you dance across the sky
We stand in wonder
At this gift you give..sundancer

당신이 하늘을 가로지르며 춤을 출 때
천둥 번개처럼 북을 크게칩니다
이러한 당신의 선물을
우린 경이롭게 바라봅니다

 

Lakota:
Wankatakiya etunwan was'agya waciyo!
Tunkasila iyuskinyan cekiyayo!
Mitakuwe ob yanin kte lo!

위를 쳐다보며 힘을 내어 춤을 추어요
즐겁게 퉁카실라(조상)에게 기도하세요
당신과 나의 모든 친족들이 오래 생존하도록,,

 

Sundancer,attach your spirit to the sun
Dance for your people now
Dance for our people too

선댄서, 당신의 영혼을 태양에 붙여
이제 당신의 종족들을 위해 춤을 추세요
또한 우리 종족들을 위하여 말입니다

 

Sundancer,may all hearts become as one
as we dance with you
As we dance with you
May we dance with you
Dance with you
Sundancer .Sundancer. Sundancer, Sundancer

선댄서, 우리가 당신과 함께 춤을 출 때
모든 마음이 하나가 되게 하여 주소서
우리가 당신과 함께 춤을 출 때
우리가 당신과 함께 같이 춤을 추게 하여 주소서
당신과 함께 춤을...
선댄서, 선댄서, 선댄서, 선댄서.

 

 

미국과 캐나다 대초원 지대의 원주민인 인디언들 사이에
널리 퍼져있는 종교적 의식 중에는, 

며칠 동안의 금식과 단체 무용을 하며

참회를 하는 고행 의식이 있는데

그 의식에서 춤을 추는 사람을 <Sundancer>라 부른다고 한다.

 

노래를 감상하다 보면 우리가 알 수 없는 독백이 나오는데
이것은 "Lakota"라 불리우는 인디언들의 언어이다.