This Used To Be My Playground - Madonna

This Used To Be My Playground

Madonna

This used to be my playground

This used to be my childhood dream

This used to be the place I ran to

Whenever I was in need

Of a friend

Why did it have to end

And why do they always say

이곳은 저의 놀이터가 되곤 했었죠
이곳은 저의 어릴적 꿈이 되곤 했었죠

이곳은 친구가 필요할때면 언제든지 달려오던 곳이기도 했어요

왜 끝나야만 했을까요

그리고 왜 사람들은 늘 그렇게 말할까요

Don't look back

Keep your head held high

Don't ask them why

Because life is short

And before you know

You're feeling old

And your heart is breaking

Don't hold on to the past

Well that's too much to ask

뒤돌아보지 말라고

고개를 높이 들라고
'왜'라고 묻지 말라고
삶은 짧기에..
알기도 전에 늙었다고 느끼게 되어 가슴이 아프게 될테니
과거에 집착하지 말라고..

그래요 너무 많은걸 요구하네요

This used to be my playground

This used to be my childhood dream

This used to be the place I ran to

Whenever I was in need

Of a friend

Why did it have to end

And why do they always say

이곳은 저의 놀이터가 되곤 했었죠
이곳은 저의 어릴적 꿈이 되곤 했었죠

이곳은 친구가 필요할때면 언제든지 달려오던 곳이기도 했어요

왜 끝나야만 했을까요

그리고 왜 사람들은 늘 그렇게 말할까요

No regrets

But I wish that you

Were here with me

Well then there's hope yet

I can see your face

In our secret place

You're not just a memory

Say goodbye to yesterday (the dream)

Those are words I'll never say (I'll never say)

후회하지 말라고
하지만 당신이 여기 나와 함께 있었다면 좋았을거에요
그러면 아직 희망이 있었을텐데..
우리만의 비밀의 장소에서 당신의 얼굴을 볼수 있어요
당신은 그냥 추억이 아니에요
'지난 날에 작별을 고하세요'
전 그런 말은 절대로 하지 않을거에요

This used to be my playground

This used to be our pride and joy

This used to be the place we ran to

That no one in the world could dare destroy

이곳은 나의 놀이터가 되곤 했었죠
이곳은 나의 자랑이자 기쁨이 되곤 했어요
이곳은 이 세상의 그 누구도 함부러 무너뜨릴수 없는,
우리가 달려가던 그런 곳이었다구요

This used to be our playground

This used to be our childhood dream

This used to be the place we ran to

I wish you were standing here with me

이곳은 우리의 놀이터가 되곤 했었죠

이곳은 우리의 어릴적 꿈이 되곤 했었죠

이곳은 우리가 달려가던 그런 곳이었어요
당신이 여기 저와 함께 서있으면 좋았을텐데..

This used to be our playground

This used to be our childhood dream

This used to be the place we ran to

The best things in life are always free

Wishing you were here with me

이곳은 우리의 놀이터가 되곤 했었죠

이곳은 우리의 어릴적 꿈이 되곤 했었죠

이곳은 우리가 달려가던 그런 곳이었어요
인생의 최고의 것들은 언제나 돈으로 얻지 않는 것들이죠
당신이 여기 저와 함께 있으면 좋았을텐데. . .