California Dreaming - Mamas & Papas

California Dreaming

 

Mamas & Papas

 

 

 

 

All the leaves are brown And the sky is grey
I've been for a walk on a winter's day
I'd be safe and warm If I was in L.A.
California dreaming on such a winter's day

 

 

나뭇잎새마다 겨울 빛이 완연하고 하늘은 희뿌연 잿빛을 띠고 있네
어느 한 겨울 날 난 산책을 나갔었지
LA에 있었더라면 걱정없이 따뜻하게 잘 있으련만 ...
그런 겨울날 나는 캘리포니아를 꿈 꿔 본다.

 

 

Stopped into a church I passed along the way
Well, I got down on my knees And I pretend to pray
You know the preacher likes the cold
He knows I'm gonna stay
California dreaming on such a winter's day

 

어느 한 교회에 들렀었어.. 회중사이의 복도를 쭉 따라가서
무릎을 꿇고 난 기도하는 척했지
원래 목사남들이 좀 차갑다는 걸 알잖아
그 목사는 내가 머무르리라는 걸 알았겠지.
아! 이런 겨울날엔 캘리포니아를 그려봐.

 

 

All the leaves are brown And the sky is grey
I've been for a walk on a winter's day
If I didn't tell her I could leave today
California dreaming on such a winter's day

 

나뭇잎새마다 겨울 빛이 완연하고 하늘은 희뿌연 잿빛을 띠고 있네
어느 한 겨울 날 난 산책을 나갔었지
그녀에게 말하지 않았더라면 오늘 떠날 수도 있을텐데...
이런 겨울날엔 캘리포니아를 그려봐.