甜蜜蜜 첨밀밀 - 등려군

 

甜蜜蜜

첨밀밀

 

 邓丽君 등려군

 

 

 

 

甜蜜蜜 你笑得 甜蜜蜜

 

달콤해요, 당신의 미소는 달콤해요,

 

 

 

好 像 花儿 开 在 春风里 开 在 春风里

 

마치 꽃이 봄바람속에 핀 것처럼, 봄바람속에 핀 것처럼,

 

 

在哪里 在哪里 见过你

 

어디선가 어디선가 당신을 본것 같아요,

 

 

 

你的笑容 这样熟悉 我一时 想不起

 

당신의 미소 이렇게 낯익은데 나 얼른 생각이 나지 않네,

 

 

 

啊~ 在 梦里

 

아~ 꿈속에서 였네,

 

 

梦里 梦里 见过你

 

꿈에서 꿈에서 본 사람이 바로 당신있네,

 

 

甜蜜 笑 得多 么 甜蜜

 

달콤한 달콤한 그 미소~

 

 

 

是你~是你~ 梦 见 的 就 是你

 

당신이었네~ 당신이었네~ 꿈에서 본 사람이 바로 당신이었네~

 

 

 

在 哪里 在 哪里 见过你

 

어디선가 어디선가 당신을 본것 같아요,

 

 

 

你的笑容 这样熟悉 我一时想不起

 

당신의 미소 이렇게 낯익은데 나 얼른 생각이 나지 않네,

 

 

啊~ 在梦里

 

아~ 꿈속에서 였네.

 

 

     1995년 5월 등려군(鄧麗君), 이 태국의 한 호텔에서 주검으로 발견되었을 때 등려군의 고국인 대만 뿐만 아니라 홍콩, 중국, 그리고 전 세계의 화교들은 모두 큰 충격과 비탄에 휩싸여야 했다. 등려군. 그녀의 목소리는 지난 30'여년간 모든 중국인들의 감성에 내리는 단비와 같은 존재였고 그녀의 노래는 모든 중국인들의 애창곡 순위 정상에서 떠나본 적이 없었다. 한때 중국본토에서는 중국에는 2명의 등이 있는데 낮 시간은 노등(老鄧), 즉 등소평이 지배하고 , 밤시간은 소등(小鄧), 즉 등려군이 지배한다는 이야기까지 있었으니 그녀의 인기가 어느 정도였는지 짐작할 수 있을 것이다. 그녀의 장례는 대만의 국장으로 치러졌고 총통까지 참석하는 성대한 행사였다.   영화 첨밀밀(甛蜜蜜)은 등려군의 히트곡 첨밀밀에서 그 제목을 따 왔다. 이제 막 서로에게 연정을 느끼기 시작한 여명과 장만옥이 자전거를 타고 석양의 침사츄이를 돌던 낭만적인 장면에서 감미롭게 깔리던 노래가 바로 첨밀밀이다.   꿀처럼 달콤한 사랑.

그러나 영화 첨밀밀의 두 주인공 여명과 장만옥의 사랑은 그렇게 꿀처럼 달콤하거나 낭만적이기만 한 것은 아니었다. 등려군과 첨밀밀은 이 영화에서 주요한 모티프 구실을 하고 있다.

 

여명과 장만옥이 처음으로 사랑을 나눈 것은

장만옥이 어렵게 모은 돈으로

등려군 카세트를 파는 노점상을 차렸다가 쫄딱 망하고 난 그날밤이었다.

헤어져서 먼 미국땅으로 건너간 두 사람이 다시 만나게 된 것도 등려군의 사망뉴스와 함께 그녀의 노래가 흘러나오는 한 전파사 앞에 두 사람이 똑같이 멈춰섰기 때문에 가능하였다.

홍콩영화에서 멜로 드라마의 전통은 코미디나 액션물에 밀려 상대적으로 약하다.

 

첨밀밀의 감독인 진가신(陳可辛)은 ‘금지옥엽’(金枝玉葉)을 통해 90년대 가장 주목받는 멜로드라마 작가로 떠올랐지만 첨밀밀이야말로 그의 역량이 최고조로 발휘된 작품인 것으로 보이며 아마도 그의 영화인생에서 최고의 작품으로 기록되지 않을까 싶다.   첨밀밀은 97년 홍콩영화상 금상장에서 작품상을 수상함으로써 중국반환 이전에 작품상을 차지한 마지막 영화로 남게 되었다. 뿐만 아니라 첨밀밀은 작품상 이외에 감독상, 여우주연상 등 무려 11개 부문에 후보로 올라 9개 부문에서 수상함으로써 홍콩영화상 금상장 역사상 가장 많은 부문에서 수상한 작품이 되었다.
...퍼온 글