Il Pleut Sur La Route 거리에 비는 내리고 - Tino Rossi

 

 

Il Pleut Sur La Route

거리에 비는 내리고

 

Tino Rossi

 

 

 

 

Il pleut sur la route

Le coeur en deroute

Dans la nuit j'ecoute

Le bruit de tes pas

 

 

거리에 비는 내리고

길을 잃은 내 마음...

긴긴 밤내내 나는 듣고 있네.

당신의 발자욱 소리를..혹여나..

 

 

mais rien ne resonne

Et mon coeur frissonne

L'espoir s'envole deja

Ne viendrais-tu pas?

 

 

그러나 당신이 오는 소리는 들리지 않고

나의 가슴은 절망에 얼어붙고 말지

희망은 이미 사라져버리고

당신은 정녕 돌아오지 않는걸까?

 

 

Dehors le vent,la pluie

Pourtant si tu m'aimes

Tu viendras quand meme

Cette nuit

 

 

문밖에는 비바람치네.

그러나 만일 당신이 나를 사랑한다면

돌아오라.그럼에도 불구하고

이 비바람치는고통스러운 밤이라도...

 

 

Il pleut sur la route

Le coeur en deroute

Dans la nuit j'ecoute

Le bruit de tes pas

 

 

거리에 비는 내리고

길을 잃은 내 마음...

긴긴 밤내내 나는 듣고 있네.

당신의 발자욱 소리를..혹여나..

 

 

 

x-text/html; charset=iso-8859-1" height=1 width=3 src="http://mediafile.paran.com/MEDIA_8553779/BLOG/200607/1152239851_18 트랙 18.wma" x-x-allowscriptaccess="sameDomain" allowNetworking="internal" volume="0" loop="1" autostart="true">

Tino Rossi(1907~1983)

샹송계에서 40여년간 노래하면서

티노 로시만큼 많은 사람에게 사랑받은 가수도 드물 정도로

꿀과 밀크의 달콤한 목소리로 인기를 얻었던 가수.
그가 무대에서 그 수려한 용모와 부드러운 음성으로 사랑의 세레나데를 부를 때면,

장내는 온통 여성들의 한숨 소리로 가득하고 한번 들으면 홀딱 반할 정도로
1930년대 가장 매혹적인 샹송 가수였다고 한다.

지금까지 티노 로시가 레코딩한 곡은 1000곡이 넘으며

판매된 레코드를 쌓아 올리면 에베레스트 산의 201배,

한줄로 늘어놓으면 에펠탑의 5만배,

 밤낮으로 쉬지 않고 듣는다면 70년이 걸린다고 하니

누가 뭐래도 한시대를 구획하는 명가수로서 조금도 손색이 없을 것이다.