A Puro Dolor 순수한 아픔 - Son by Four

 

A Puro Dolor

순수한 아픔

 

 

Son By Four

 

 

 

 

 

Perdona si te estoy llamando en este momento

pero me hacia falta escuchar de nuevo

aunque sea un instante tu respiración

Disculpa se que estoy violando nuestro juramento

se que estas con alguien que no es el momento

pero hay algo urgente que decírtelo.

 

지금 너에게 전화거는 걸 용서해줘

하지만 다시 목소리가 듣고 싶은 걸

비록 잠깐만이라도 네 숨소리를..

용서해줘, 나도 내가 우리의 약속을 깨고 있다는 걸 알어

넌 지금 다른 사람과 함께 있고, 타이밍이 좋지 않다는 것도 알고 있어

하지만 꼭 너에게 말해줘야할 급한 게 있어

 

Estoy muriendo

muriendo por verte 

agonizando muy lento y muy fuerte

 

난 죽어가고 있단 말야

널 보고 싶어서 죽어가

아주 느리지만 아주 강하게 고통받고 있어

 

Vida devuelveme mis fantasias

mis ganas de vivir la vida

devuelveme el aire

cariño mio

sin ti yo me siento vacio

las tardes son un laberinto

y las noches me saben a puro dolor

 

삶이여 나의 환상을 돌려줄 수 없겠니

살고 싶은 욕망을

공기를 돌려줘

내 사랑아

너 없이 난 텅 빈것 같아

오후 시간은 미로가 돼

그리고 밤은 순수한 고통을 알게 해줘

 

Quisiera decirte que hoy estoy de maravillas

que no me ha afectado lo de tu partida

pero con un dedo no se tapa el sol

 

어쩜 오늘은 내 기분이 좋다고 네게 말하고 싶어

너가 떠나가도 내겐 상관없다는 듯이

하지만 손가락 하나로 태양을 가릴 순 없어

 

Estoy muriendo

muriendo por dentro

agonizando muy lento y muy fuerte

 

난 죽어가고 있어

속으로 곪아가

천천히 하지만 처절히 고통받고 있어

 

Vida devuelveme mis fantasias

mis ganas de vivir la vida

devuelveme el aire

cariño mio

sin ti yo me siento vacio

las tardes son un laberinto

y las noches me saben a puro dolor

 

삶이여 나의 환상을 돌려줄 수 없겠니

살고 싶은 욕망을

공기를 돌려줘

내 사랑아

너 없이 난 텅 빈것 같아

오후 시간은 미로가 돼

그리고 밤은 순수한 고통을 알게 해줘

 

Perdona si te estoy llamando en este momento

pero me hacia falta escuchar de nuevo

aunque sea un instante tu respiración

 

지금 너에게 전화거는 걸 용서해줘

하지만 다시 목소리가 듣고 싶은 걸

비록 잠깐만이라도 네 숨소리를

 

 

 

*Son By Four

푸에르토리코의 4인조 그룹으로 한 가족이다.

 멤버는 Javier와 George Montes는 형제이고

사촌 Pedro Quiles와 Angel Lopez로 이루어져 있다.

 'A Puro Dolor'는 거의 1년 가까운 시간동안

'라틴 싱글 차트'에 머물렀을 만큼

 많은 사랑을 받았던 곡이다.

그리고 이들의 음악을 영어버젼으로 팝필드에서도 활약중이다