Voulez-Vous - ABBA

Voulez-Vous

ABBA

 

People everywhere
A sense of expectation hanging in the air
Giving out a spark
Across the room your eyes are glowing in the dark

어느 곳에 사는 사람이라도

무언가에 대한 바램은 강력하고 그것을 드러내려하는 본능을 갖고 있지

방안을 건너보는 너의 눈빛은 어둠속에서도 강렬하잖아

 

And here we go again,

we know the start, we know the end

Masters of the scene
We've done it all before and

now we're back to get some more
You know what I mean

 

여기서 다시 가는 거지

우리는 그 시작과 끝을 알고 있어
굉장한 일들을..

우리는 모두 경험했지, 그렇지만 지금

더 환상적인 것을 경험해보길 원해

무슨 뜻으로 하는 말인지 알지?

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous...

 

원해?

지금 날 가지든지, 그러기 싫다면 떠나버려

바로 지금 우리가 그 모든 것을 느낄 수 있는 기회야

아무 것도 약속하지 말고 후회할 거라는 걱정도 하지마

날 원해?

생각하지마

뭘 해야하는지 알잖아

날 원해?

I know what you think
"The girl means business so I'll offer her a drink"
Feeling mighty proud
I see you leave your table, pushing through the crowd
I'm really glad you came,

you know the rules, you know the game

Master of the scene
We've done it all before and

now we're back to get some more
You know what I mean

 

무슨 생각 하는지 알아

"이 여자는 내가 자기의 갈증을 풀어줄 상대로 생각하는 거야" 라고

탁월한 감각을 소유하고 있구나

네가 군중 사이를 거칠게 비집고 떠나가는 것을 보고 있어

네가 와서 기뻤어. 너는 너의 선을 넘지 않는구나

좀더 진지하고 편안한 분위기를 필요로 하는 거야

이런 식의 접근에 대해 탐탁하게 여기지 않는 거야

 

 

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous...

 

원해?

지금 날 가져 그러기 싫다면 떠나버려

바로 지금 우리가 그 모든 것들을 느낄수 있는 기회야

아무것도 약속하지말고 후회할거라는 걱정도 하지마

날 원해?

생각하지마

뭘 해야하는지 알잖아

내 질문은 날 원하느냐는 거야

날 원해?

And here we go again,

we know the start, we know the end
Masters of the scene
We've done it all before and

now we're back to get some more
You know what I mean

여기서 다시 가는 거지

우리는 그 시작과 끝을 알고 있어
굉장한 일들을..

우리는 모두 경험했지, 그렇지만 지금

더 환상적인 것을 경험해보길 원해

무슨 뜻으로 하는 말인지 알지?

Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)
Voulez-vous (ah-ha, ah-ha, ah-ha)

날 원해?

Voulez-vous (ah-ha)
Take it now or leave it (ah-ha)
Now is all we get (ah-ha)
Nothing promised, no regrets
Voulez-vous (ah-ha)
Ain't no big decision (ah-ha)
You know what to do (ah-ha)
La question c'est voulez-vous
Voulez-vous...

 

원해?

지금 날 가져 그러기 싫다면 떠나버려

바로 지금 우리가 그 모든 것들을 느낄수 있는 기회야

아무것도 약속하지말고 후회할거라는 걱정도 하지마

날 원해?

생각하지마

뭘 해야하는지 알잖아

내 질문은 날 원하느냐는 거야

날 원해?