Me T'Aspro Mou Mantili - Nana Mouskouri

 

Me T'Aspro Mou Mantili

하얀 손수건 

 

 Nana Mouskouri

                                       

 

Me t'aspro mou mantili Tha s'apoheretiso
Ke gia na mou 'rthis piso Stin ekklisia tha bo
Tha anapso to kantili Ke to keri tha zviso
Ta matia mou tha kliso Ke tha se onirefto.

Giati ise lipimeno Ke de milas ki esi
Pouli taxidemeno se makrino nisi.

 

Iha ta dio sou hili Krifo tis nihtas teri
Ma to diko mou asteri Min pernis ap' edo.
Sou harisa kohili Na to kratas sto heri
Os t'allo kalokeri Pou tha se xananaido.

Giati ise lipimeno Ke de milas ki esi
Pouli taxidemeno se makrino nisi

 

하얀 손수건으로 당신께 작별을 고할 것입니다.
저에게 되돌아올 수 있도록 교회로 갈 겁니다.

(저에게 돌아올 수 있도록 교회로 가 기도 할 것입니다)
촛불을 켜고 양초를 끌 것입니다.

눈을 감고 당신의 꿈을 꿀 겁니다.
먼 섬으로 널리 여행한 새야,

왜 슬퍼하며 침묵에 빠져 있니?
저는 당신의 두 잎술을 간직하고 있었습니다...

어둠속에 숨은 별이여...

제 별은 빼앗아 가지 말아주세요.
다음 해 여름 당신을 다시 만날 때까지 간직할 수 있도록

 조개껍질을 당신께 선물했어요.
먼 섬으로 널리 여행한 새야,

왜 슬퍼하며 침묵에 빠져있니?