On Ne Vit Pas Sans Se Dire Adieu 이별 없이는 살 수 없어요 - Mireille Mathieu

 

On Ne Vit Pas Sans Se Dire Adieu 이별 없이는 살 수 없어요     Mireille Mathieu 

 

 

 

 

On ne vit pas sans se dire adieu On ne vit pas sans mourir un peu Sans abandonner pour aller plus loin Sur son chemin quelque chose ou quelqu'un.   Je suis venu pour te dire adieu Un souvenir meurt toujours un peu J'ai voulu savoir ce qu'il m'a reste Du seul amour qui ait pu compte.   Je suis venu pour te dire adieu Ou si tu veux adieu a nous deux Comme le jour ou tu m'as fait pleure En me disant adieu a jamais.   Oh ce n'etait pas ta faute, je le sais Je sais tout ce qu'il allait se passer, allez Ton pere et tout ce qu'il a pu te dire Tes etudes a finir, ton service, ton avenir.   Et puis cette fille n'est pas pour toi Aujourd'hui tu es une autre Tout est qui finit bien, quand Mais qu'est-ce que j'ai pu t'aimer toi J'avais seize ans, seize ans.     On ne vit pas sans se dire adieu On ne vit pas sans mourir un peu J'ai voulu cs soir arreter le temps Le temps de dire adieu mes seize ans.   Ooh, j'ai voulu dire adieu mes seize ans Avant d'aller vers ce qui m'attend.  

 

 

이별의 고통이 없는 삶은 없지요.

우리는 조금씩 죽지 않고서는 살 수가 없어요.

그 최후의 여정 위에서 누군가 또는 무언가를

버리지 않고는 살 수가 없지요.

그래서 당신에게 작별의 인사를 하러 왔어요.

영원한 추억들마저 사라지고 있네요.

난 알고 싶어요. 하나밖에 없는 나의 사랑에서...

내게 이야기 해주세요...무엇이 남았는지...

 

나는 당신과 작별의 인사를 나누러 왔답니다.

아니지요. 이제는 영원한 이별이라고...

당신이 날 울게 만들었던 그 날처럼...

우리 두 사람이 모두 작별을 원한다면...

아...당신의 잘못은 아니었지요. 나는 알고 있어요.

무슨 일이 일어났었는지 알고 있었어요.

당신의 아버지가 한 말을 모두 알고 있어요.

'학업을 마치거라...그리고 장래를 위하여 복무를 끝내야지.

그리고 그 소녀는 네게 걸맞지 않아' 라고...

 

오늘...당신은 타인이 되었어요....모든 게 지나버리고 말았지요.

그러나 내가 당신을 얼마나 사랑했는지 모를 거예요.

내 나이 열여섯...고작 열여섯 살이었는데...

 

이별 없는 인생은 있을 수 없지요.

조금씩 죽지 않고서는 살 수도 없구요.

나는 시간을 멈추고 싶었어요.

열여섯 나이에 작별을 해야 하는 시간을...

오오...이제 나를 기다리는 사람에게 가기 전에...

열여섯 나이에 작별을 하고자 한답니다